close

要從底下看上來

 

 

 

 

 

 

碎碎念:

 

其實我一直不喜歡大發這個詞

這詞是從大陸傳來的吧

台灣人沒這麼講的  我從第一次聽到就覺得很不順耳了說

所以我不會翻 成這個詞

我會根據文中的話意來翻

一般來說 大賣 大紅 大轟動  都可以

要看句子就是了

當然 有時也要視句子來做適當的修改啦 XD

 

 

不過翻給大陸朋友的 例外就是了 因為他們那裡大概有這麼講吧   XD

 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 熊大 的頭像
    熊大

    東海天地

    熊大 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

    E-mail轉寄